Condor-II

Como me lo pides... traduzco... pero se pierde...



Alas desplegadas me pareció un sueño
cuatro días encerrado ahora pero no es
sólo dolor de estómago
el trotamundos se transforma en apólida sin embargo
el infinito fluir resistente gana
te diria que te extraño pero sería banal en la confusión
del viejo raval puedo aún percibir los lentos latidos
y pensar que es más sencillo que así
una cabeza ligera apoyada es más sencillo
el baile impetuoso es justo más sencillo
enormemente más sencillo que así

Il condor

Spiegate le ali mi è sembrato un sogno
quattro giorni chiuso adesso ma non è
solo dolore di stomaco
il giramondo si trasforma in apolida eppure
l'infinito scorrere resistente vince
ti direi che mi manchi ma sarebbe scontato tra il frastuono
del vecchio raval posso ancora percepire i lenti battiti
e pensare che è più semplice di così
una testa leggera appoggiata è più semplice
il ballo travolgente è proprio più semplice
infinitamente più semplice di così

Culturas

La idea de los italianos en el mundo... mira tu como nos pintan...

"La cultura es guisar con salsas o sin salsas, vivir como un mortal o como un inmortal, prestar a la mujer propia o conseguir la de los demás, es decir, cultura francesa o inglesa, española o americana, esquimal o italiana."

Este era el buenísimo Pepe Carvalho del gran Manuel Vázquez Montalbán.

Eso es. Buena manera para empezar este ratito italiano de vacaciones.

Confiar, confiar... ¿Será machista la cultura italiana? ¿Y la esquimal?

Protesto

San Joan

Otro año se va. Este blog también está a punto de cumplir su primero. En la noche de San Joan, en la Barceloneta, en esa casa y en esa playa, tuve una sobredosis de recuerdos. ¿Como se olvida? ¿Como se hace desaparecer la última imagen? Sobre todo, ¿es así, es necesariamente así que tienen que ir las cosas? Me gustaría recorrer de nuevo el espacio tiempo, fundirme en ese abrazo que duerme cada cosa, cada minuto. Sentir mi pecho lastimado, recordar una mano sobre él.
Sin embargo la vida me lleva, vienen nuevos paises, nuevas aventuras. Me esperan caminos antiguos, un invierno robado al verano. Y tú, tú que eres una imagen que se crea en mi, que me adelanta y me invita, que me llama y me vuelve sueño, esperanza, futuro.

di occhi bar doppi tagli 2-0 e tutti felici

Il barça ha vinto la champions
io sono un po' più grasso
e terribile come sempre
la festa svizzera dura meno
ma le luci le luci
adesso sembrano sorvolare
i 30 anni e mi chiedo
qui di nuovo mi chiedo
viviamo tutti gli stessi dolori
ipocriti li nascondiamo dietro i denari
chiude il bar come la nostra chiesa i piccoli spazi
io cerco adesso ochhi scuri
hai mai fatto l'amore con occhi scuri?
se vorresti o no non importa
il colore miele svanisce
apre le cosce l'alba
non importa adesso più non importa

33

Hasta el Barça quiso homenajarme con su resultado de ayer. Hoy el Morrison resplenderá de felicidad. Sólo quisiera que estuvieran muchos que no podrán. Mis hermanas, primero. Y Teo, Pelliz, Alberto, Andrea y muchos más.

Pero desde lejos sé que habrá viento en sus corazones. Adelante amigos. El mundo es nuestro.